(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
...تو
ایون وویی ؟
سلام
این کیه ؟
...از وقتی بچه بودی بزرگت کردم
و تو نمیدونی بابات کیه
..اینو بهش بگو
و منم میبینم چی کار باید بکنم تا بابات برگرده
هیچ چیزی رو نمیتونم قول بدم
....توفکر میکنی که بابات یه فرصتی گیر آورده
که با مربیش به کل دنیا سفر کنه
اینو باور میکنی ؟
...بابات
تو رو رهاکرده
فکر میکنی برای چی اون تو رو پیش من فرستاده ؟
"به خاطر کارم باید سفر کنم"
" از نظر مالی نمیتونم پشتبانیت کنم "
همه ی اونا دورغه
بابات مرده
( باشه ایون وو . دلم برات تنگ شده میبینمت)
(دوستت دارم از طرف بابا)
(در مسیر فرودگاه)
قسمت 10
شما دو تا باید صحبت کنید
بشین
متاسفم
گفتم صحبت کنی نه عذرخواهی
! دارم میمیرم تا همه چیزو بفهمم
بلند شو . بشین
شروع کن
متاسفم
...نتونستم به آنی بگم که باباش مرده چون
میخواستم بهش بگم
میخواستم
کی فوت شد ؟
سال 2014
اواخر آپریل
روزشو یادت نیست ؟
بیست و پنجم
(ایمیل فرستاده شده از طرف بابا ، 24 آپریل 2014)
قبل از اون چیزی برات نبودم
حتی میدونستی من وجود دارم؟
نه ، درسته ؟
...قبل از اینکه آنی رو با من ببینی
هیچ تمایلی به من نداشتی
این دلیلشه
به هر حال توی بزرگ کردنش حمایتش کردم
من فقط در مورد بزرگ کردنش توی بچگی بهت دروغ گفتم
دلایل خودت رو برای دروغ گفتن بهم داشتی
فهمیدم . کاملا فهمیدم
ازمن عذرخواهی نکن
چون دوستت داشتم باهات ازدواج کردم
میتونم با اون زندگی کنم
...مشکل
آنیه
...میدونستی چقدر دلش برای باباش تنگ شده
و تو از احساساتش برعلیه ش استفاده کردی
من کسی نیستم که تو باید ازش عذرخواهی کنی
من میتونم بزارم همه چی بگذره
....اما اون
دختر توئه
در مورد یه چیز اشتباه کردی
...مادر بودن
به این معنا نیست که غرایز مادرانه داشته باشم
تمام مدت ازش میترسیدم
...وقتی به دنیا آوردمش
...و وقتی پیش من برگشت
تو ممکنه بزرگ شدنش رو دوست داشته باشی
اما من یه همچین احساسی بهش نداشتم
از اولش هم نداشتم
..اون هیچ معنی ای
برات نداشت ؟
فکر نکنم
بله
نداشتم
این منم
من به آدما اعتماد ندارم
به تنها کسایی که اعتماد دارم تو و مادر هستید
اما حالا
حتی به تو هم نمیتونم اعتماد کنم
حتی اگه گریه و التماس کنم
این نمیتونه تو رو سمت من برگردونه
حتی اگه یه پرتاب مناسب هم داشته باشم
برات اهمیتی نداره
نه هرگز
مهم نیست چقدر صادق هستم
نمیتونی منو تحمل کنی
نمیتونی
من یه زن واقع گرا هستم . اینو میدونی
آرزوی چیز بزرگی رو ندارم
برای داشتن دلت التماس نمیکنم
...اما میدونی
... که من یه روش خوب و چشمای خوب نسبت به
هنر دارم
...پس خواهشا
...کاری نکن تبدیل به آدمی بشم که
با مادرشوهر و دخترش یه الگو بشه
خواهشا بزار بگذره
! حداقل خواهشا بزار زندگی حرفه ایمو داشته باشم
وایسا . هی وون
الان داری در مورد کار حرف میزنی ؟
چرا الان اونو وسط کشیدی ؟
کار برای من همه چیزه چیش بده ؟
اونو دیدم
مرد دیگه تو ، همسر سو دو وو
... وقتی همسر اون و جین سوک
داشتن وارد جزئیات میشدن
فکر میکنی پشت تلفن چی گفتم ؟
"این یه مسئله ی فوریه . بیا هتل"
... توی اتاق هتل برای سرپوش گذاشتن روی کارات
با حرف زدن در مورد چیزای الکی وقت تلف کردم
تویی که معشوقه داری
اما من زن بده شدم
گفتی هر وقت بفهمم اون یکی مرد کیه همه چی رو تموم میکنی
سو دو وو
درسته ، باشه ؟
الان تمومش کن
این چیه ؟
نمیتونی تمومش کنی
می جین
الان خیلی ترسیدم
نمیتونی طرف من باشی ؟
من چنین جنایت بزرگی مرتکب شدم ؟
چه گناه بزرگی کردم که اینقدر ترسیدم ؟
چون ترسیدی نگرانی ؟
ترسیدی چون ممکنه دو وو رو از دست بدی
...ما
برای چیزای خیلی کوچیک هم با هم در تماسیم
خودش هم میتونه بهم بزنه
...فکرشو نمیکردم
برای همیشه تموم بشه
...توی هر فرصت
و هر زمانی ممکنه تموم بشه
من نباید سعی کنم بهمش بزنم
متاسفی ؟
مست نیستی ؟
داشتی فیلم بازی میکردی ؟
متاسفی ؟
منو نمیشناسی ؟
من رئیستم
منو نمیشناسی ؟
چطور جرات کردی ؟
دیدم برگشتی
...از اتاقش اومدی بیرون
و دوباره برگشتی داخل
تا فردا صبحش توی اتاقش موندی
وقتی گفتی برای کار رفته بودی اونجا
چرا فکر کردی ساکت میمونم ؟
...فکر کردم
بهتره که سو آه چیزی نفهمه
اما نمیخوام که حس گناه نداشته باشی
تا روزی که بمیری ساکت بمون
و تو یه شاهد هم داری
پس یه زندگی مضطربانه داشته باش
...زندگی مضطربانه خواهم داشت
پس دهنتو ببند
اگه یه کم بیشتر حرف بزنی
آسیب بیشتری به سو آه ی دوست داشتنیت میزنی
برو
حالا که سو آه رفته راحت شدی ؟
چرا باید کسی که فقط میتونه این ور و اونور بشینه رو آروم کنم؟
میخوای یه نوشیدنی بزنی ؟
(میخوای یه نوشیدنی بزنی؟)
خیلی خسته ام
فقط وقتی بهم نیاز داری بهم زنگ میزنی
توی عوضی
پارک جین سوک
...یه احمق بودم
که فکر میکردم میتونیم دوست باشیم
(سو دو وو ، استاد معماری)
(زندگی آرشیتکت سو دو وو در یک خانه ی آنتیک)
امیدوارم چیزی تغییر نکنه
... امیدوارم
دیروز و امروز و فردا یه جور باشن
...امیدوارم تو و همه چیز
همینجوری بمونه
...هیچ وقت این لحظه رو
فراموش نکن
برای مدت طولانی آرومت میکنه
...این منم که به لطف سو آه
آروم میشم
...ما نمیتونیم
هیچ وقت جدا بشیم
این بین زنم و منه
این مشکل ماست
...مطمئن میشم
... هیچ کسی سو آه رو بخاطر کارهای من
سرزنش نکنه
سلام دایی
کی به گیانگ دونگ برمیگردی ؟
نمیدونم. بابام اینجاست
دارن صحبت میکنن ، برای همین من توی اتاقم هستم
حتی دستشویی هم نمیتونم برم
چرا به خاطر استعفاش اینقدر از دستش عصبانیه ؟
حدس میزنم چقدر عصبانیه
چرا یهویی استعفا داده ؟
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته
نمیتونم باور کنم برای نگه داری از بچه ی به این بزرگی از کارش استعفا داده باشه
تمومش کن
...به خاطر کارکردنش از دستش عصبانی بود
و حالا به خاطر استعفاش از دستش عصبانیه
منظورم اینه اون که توپ فوتبال نیست
نمیتونه همینطوری این طرف و اون طرف پرتش کنه
دنبال حقوقت رو میگیرم
...اونو بگیر و
برو نیوزیلند
از خواهرم میخوام یه جایی اون طرفا پیدا کنه
میخوام برگردم گیانگ دونگ
اونجا چی کار میکنی ؟
در وهله اول به خاطر هیو یون اومدیم اینجا
الان دیگه میتونم مراقبش باشم مشکل چیه؟
از الان به بعد مراقب خونواده م هستم
میخوام بیشترین تلاشمو بکنم
من که اینو نخواستم
... نمیخوای دوباره برگردم
خونه ، درسته ؟
نمیخوای با من زندگی کنی
درسته
... از غذاهات، جوری که فکر میکی
و وقتی راه میری صدایی که از خودت در میاری از همشون متنفرم
هیو یون رو برگردوندی کره از کارت استعفا دادی
حتی به خودت زحمت ندادی با من مشورت کنی
از همه چیز متنفرم . این جواب چطوره ؟
برام مهم نیست
هر وقتی که سرزنشم میکردی قلبم تند تند میزد
حالا ؛ هیچ احساسی ندارم
... جلوی روی خودم حرفای وحشتناکی میزنی اما
حس میکنم دارم با یه مسافر توی هواپیما صحبت میکنم
دیگه هیچ حسی ندارم
..تو
این دیگه چه رفتاریه ؟
چرا اینقدر بی چشم و رویی ؟
اگه نمیخوای با من زندگی کنی میتونی بری
مادرت حتما خیلی احساس تنهایی میکنه
اگه اینو نمیخوای
میتونی یه راه دیگه پیدا کنی
خدایا
.می جین
هی ، جه آه - می جین -
میتونی نجاتم بدی ؟
گفتم وایسا
فقط بهم بگو کجایی و منم میام اونجا
اون دوست خواهرمه سنش ام بالاست
دارم میام خدافظ
هی می جین
باید برم
خودت و جمع و جور کن
میدونی اون بیرون چقدر خطرناکه ؟
یه دقیقه وایسا
چطوری بهش بگم که من اینجا آوردمش ؟
اینجوری میتونم کمی پول یا همچین چیزی بگیریم
چی کار کنم ؟
چی کار میکنی ؟ اینجا نشستی، بیا تو
چی شده ؟
دوباره سرت کلاه گذاشتن ؟
از سر بدبختی گریه میکنم
...تو یه مادر مجرد داشتی
و همه ی کاری که من کردم دردسردرست کردنه
من اینجوری بودم اون زمان گذشته
خدایا
بیخیال اون
می جین و جین سوک با هم رابطه دارن
... بهم دیگه پیام میدن و
و جین سوک پسورد خونه ی اونو هم میدونه
میتونم ثابتش کنم
خدایا
جه آه ، اونا فقط دوستای نزدیکی هستن
همه چشون شده ؟ اینجوری نیست
میدونستم اینو میگی
توی همچین مواقعی به طرفت بچسب
باشه ؟
نزار بندازت دور
هر چی میتونی ازش بگیر
بیا یه نوشیدنی بخوریم
امروزخونه رو میزارم برای فروش
سو اه گفته هیو یون رو میاره گیانگ دونگ
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
من برمیگردم خونه ی مامانم
هر چند وقت یک بار سری بهت میزنم
یه مردی رو دوست دارم
اون یه مرد متاهله
(پاک کردن پیام ؟)
(فرودگاه)
من نزدک خونه تم میخوام ببینمت
تقریبا جمع آوری کارای مادرمو تموم کردم
با همه ی اونا میتونی موزه راه بندازی
میتونم ؟
گفتی میخوای همه ی اونا رو توی خونه نگه داری
...مطمئن نیستم دنبال خونه ام یا موزه
اینو روشن نکرده
تا حالا یکی از اون کتابخونه های قدیمی رو داشتی ؟
.. جاهایی که به تعجبت بندازه
که چطور به اینجا رسیده
این کوچیکه اما هر چی که لازم باشه رو میتونی اونجا پیدا کنی
فکر کنم دنبال یه همچین جایی میگردی
احتمالا همین جوریه
"فقط شنیدن در موردش هم منو شاد میکنه "
چی ؟
این چیزیه که یه مرد میگه
اون کارای مادرمو نگه داشته
فکر میکنی این چه رابطه ایه ؟
فکر کنم یه نظری داشته باشم
هرچند نمیدونم اینو باید بگم یا نه
فکر کنم یه حسایی بهم دارن
ممکنه اشتباه کرده باشم
مردم از طریق راهای مختلفی همو درک میکنن
... فقط شنیدن کارای اون شخص
از طریق افراد دیگه طرف رو شاد وهیجان زده میکنه
شاید غیر ممکن باشه
منم همین فکرو میکنم
...میتونست بهت بگه
که تو نباید برای دوست داشتن کسی شرمنده باشی
مردم راه خودشونو برای درک کردن چیزا دارن
چیزی شده
نباید نگرانش باشی همه چی حل میشه
این یه مشکل نیست
اما میخوام یه کاری برام بکنی
...میتونی کسی باشی که فقط با پیام دادن توی 6 ماه
باعث خوشحالیم میشی ؟
به بهونه ای ، باید برای جمع کردن کارای مادرم سفر کنم
اما در حقیقت
برای خودم به زمان نیاز دارم
نمیگم میخوام بهم بزنم
ما هیچ وقت بهم نمیزنیم
همش همینو میخوای ؟
میتونم انجامش بدم
بله ؟
ما بهم نمیزنیم
از پشت خیلی تنها به نظر میرسم ؟
من خوبم
می جین شوهرمنو میبینه
.... وقتی دیدمت
میخواستم گریه کنم و در موردش باهات حرف بزنم
اما نتونستم
... چون تونستم بفهمم
که اتفاق خیلی بزرگتری برات پیش اومده
الان مقصدتو میدونی ؟
گاهی اوقات مشتریایی دارم که نمیدونن
میتونی منو سرایستگاه اتوبوس پیاده کنی
باشه
بله . اینه
خونه شیرین
ببین چقدر تمیزه
درسته . جین سوک زنگ زده
هیو یون و همسرت رفتن نیوزیلند ؟
گفتش خواستی دنبال خونه بگردی
اون خوب نیست
شش ماه دیگه هم باید روی ولیچیر میموند
فقط بزار برگرده گیانگ دونگ
چرا اونا رو دور نگه میداری ؟
این یه بازی قدرت بین شما دوتاست ؟
اون مناسب من نیست
باید استراحت کنی . خدافظ
زنگ میزنم پلیس
باشه . به عنوان سرپرست زنگ میزنم جین سوک
میخوام کل امروزو اینجا بمونم
چرا میخوای اینجا بمونی ؟
میخوام جین سوک رو موقع اومدنش به اینجا گیر بندازم
روراست باش . یه جایی میخوای که توش لنگر بندازی ؟
نه اصلا
یکی از هم خونه ایام رفته
من خوبم
کمک میخوای ؟
سعی نکن منو با پول بخری
نه ممنون
کاپیتان پارک و من همیشه دوستای خوبی بودیم
خیلی پرمدعایی
بازیگر خوبی هستی
برای همینه که خواهرم نمیتونه توی بحث برنده بشه
از زنهایی مثل تو متنفرم
برات غذا بیشتر آماده میکنم
با هم خونه ایت تقسیمش کن
من نمیرم
بعد از اینکه جین سوک اومد میرم
کاپیتان پارک برای من یه همچین مشکلیه
اون همه ی غذاهای جانبیمو خورده
ندیدی با یه جعبه غذا بیاد داخل؟
....به خاطر منم شده باید
بهش بگی دیگه نیاد
نصف میز شام خواهرت مال منه
میخوام برم غذهای جانبیشو چک کنم
برو
منم منتظر همینم
اون حتی جعبه غذا هم نیاورده
فقط پسورد رو زد و اومد داخل
نیا داخل
من با یه مرد دیگه ام نیا داخل
"Mahsany" :مترجم
قبل از اینکه با خواهرت ازدواج کنه ما با هم قرار میزاشتیم
ما بهم زدیم بعدش اون خواهرت رو دید و باهاش ازدواج کرد
و شما دو تا دوباره قرار میزارید
حتی انسان هم نیستی
... پیامتو به خواهرم نشون دادم
و بازم اون میگفت که شماها دوستید
به خواهرت گفتی ؟
بهش گفتم و پیاماتو بهش نشون دادم
خل شدی ؟ چطور تونستی بهش بگی ؟
فکر کردی اینو پیش خودم نگه میدارم ؟
سعی داری چی کار کنی ؟
حتی با اتهامات نادرست خودمو پایین نگه داشتم
توی احمق
باید اینکارو میکردی نه ؟
...تو
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
اونا رو ببین
جه آه درست میگفت
نگو، نمیخوام بشنوم
نمیخوام از یکی دیگه اینو بشنوی
میخواستم اطلاعات دقیق رو بهت بگم
گفتم نگو
از دوران دانشگام جین سوک رو میشناختم
وقتی مهماندار هواپیما شدم با هم زندگی میکردیم
برای حدود سه سال
بعدش با تو منو گول زد
برای همین هر وقت میدیدمت برات احساس تاسف میکردم
... متاسفم بودم که هیچ وقت نتوستم بهت
در مورد اینکه اون چطور مردیه بگم
...قسم میخورم قبل از مسئله ی همسر سو دو وو
هیچ وقت باهاش حرف نزدم
....وفاداریمو نسبت بهت
نگه داشتم
...برای موندن با همسرت
توی یه اتاق متاسفم
به خاطر همسر دو وو باید اینکارو میکردم
چرا باید بهونه بیارم ؟
حق نداری چیزی بهم بگی
نمیتونی بهم سیلی بزنی
توی اتاق هتل اتفاقی نیفتاد ؟
...اگه بگم
...فقط حرف میزدیم
سونگ می جین
مطمئن نیستم باورش کنی
ازش ناامید شده بودم
... اما این که اون شخص تو باشی
بیشتر ناراحتم میکنه
درک میکنی ؟
تو رو برای مدت طولانی تریه که میشناسم
...چه روزایی با هم گذروندیم
واقع ویرون شدم
چطور تونستی ؟
....چطور تونستی
متاسفم
اما هیچ احساس تاسفی نسبت بهت ندارم
چرا همه طرف توئن ؟
....تو کسی هستی که با یکی دیگه رابطه داره
اما خدمه همه طرف توئن
جه آه چی ؟
یه همچین برادر عزیزی داری
...حتی اگه یه دوست رو هم از دست بدی
هیچ چی تو زندگیت تغییر نمیکنه
تو همه چی داری
میتونی نگه ش داری
بندازش دور
چرا منو بیدار نکردی ؟ مدرسه م دیر شد
هیو یون
امروز حالم خوش نیست میشه وقتت رو با من بگذرونی ؟
میتونم نرم مدرسه ؟
بیا بریم گردش
عالیه . کجا بریم ؟
نمیدونم
کجا باید بریم ؟
بیا بریم یه جای دور
میخوای بریم ؟
... جای دور
...جای خیلی دور
بله . بیا بریم اونجا
ممکنه تو بتونی با هی وون زندگی کنی
اما من نمیتونم
تو منو هم میترسونی
چطور میتونی با این همه دروغ باهاش زندگی کنی ؟
چطور جرات کرد بگه که ایون وو رو بزرگ کرده ؟
یه استراحت کوتاه کن
نمیتونم برگردم
نه بخاطر اینکه ازش خسته شدم بخاطر اینکه منو میترسونه
مراقب خونه باش
برای جمع آوری کارای مامان برای یه مدتی میرم
یکی باید اینجا باشه
...تو - این مسئولیت رو بدم به اون ؟-
استودیو ، گالری ، خونه ی قدیمی
دارایی های فرهنگی و اتاق مامان
میتونم به اون بسپرمش ؟
اصلا و عمرا بزارم
نمیتونه به یه دونه از وسایل اینجا دست بزنه
من شش ماه تا یه سال از اینجا دورم
...وقتی اینجا نیستم ، همه چیز این خونه
به سوک سپرده میشه
میتونی با نمایشگاه همکاری داشته باشی
...میدونی که اینجا
به کسی لازم داره که اینجا بمونه
من مسائل کاری رو باهات ادامه میدم
به عنوان یه زوج متاهل با هم مشکل داریم
فکر کنم یه رابطه ی کاری خوب با هم داریم
...و در مورد پروژه ی جی ایون
اونا میخوان با تو کار کنن
در مورد اون نگران نباش
...این تصمیم
...ربطی به
... ترجیح میدم
نپرسی
این بین تو و منه
فکر نکنم به خاطر کس دیگه ای این اتفاق افتاده باشه
این مسئله فقط و فقط بین ماست
...تو همسر من بودی
و منم دوستت داشتم
بهت تکیه میکردم
تو مادر آنی بودی
بخاطر همینا میخواستم باهات حرف بزنم
وقتی جدا هستیم
به محض اینکه با خودت کنار اومدی
بیا جدا شیم
...بیا
همینجا تمومش کنیم
کجاییم ؟
توی جیجو - توی جیجو -
اینجا خوبه
اینجا خیلی خوبه
هیو یون
اینجا خیلی خوشکله نه ؟ - آره -
این دوست داشتنیه
مامان ، دریاسالار یی سون شین از این بادبادکا استفاده میکرد
به این معنی که حمله به غرب
این یعنی حمله به شرق
تا دا
این بادکنکه . این از منم بزرگتره
منو ببین
کارت خوبه
این کارو کن این کارو کن
چه مدرسه ی خوشکلی
مامان ، اونا فوتبال بازی میکنن
برو و بهشون ملحق شو
بهم اجازه میدن ؟
برو و ازشون بپرس . اگه هم بگن نه اشکالی نداره
پاس خوبیه
برو
از سئول اومدی ؟
بله
منم دو ماه پیش اومدم اینجا
اینجا زندگی میکنی ؟
نه هنوز
همه ی شروعا اینجوریه
خیلی از مردم میان برای مسافرت و دیگه برنمیگردن
جایی برای موندن داری ؟
نه هنوز
تو که بلیط نداری درسته ؟
برای همین اینطوریه
فقط میخوایم دور باشیم
اینجوریه که آخرش هممون به اینجا کشیده میشیم
خیلی از خونه هایی که اینجا ساخته شده ...به خاطر اینه که
مردم میخوان یه ماه یا بیشتر اینجا بمونن
توی فصل های پیک سخته که خونه بشه پیدا کرد
ولی دیروز یه خونواده یهویی برگشتن سئول
چند روز رو میتونی اینجا بمونی
اشکالی نداره . منم توی یه همچین جایی موندم
ممنونم - قابلتو نداشت -
مامان ، اینجا رو دوست دارم
منم همینطور . خوبه
خوب میشه اینجا زندگی کنیم
جاهایی که باد میوزه آروم هم هست
میخوای توی یه همچین جایی زندگی کنیم ؟
مامان
اینجا یه خرچنگه
داره میاد بیرون - داره میاد بیرون -
نگاه کن
خیلی باحاله
هیو یون
بیا اینجا زندگی کنیم
میتونیم ؟
حالا دیگه تماسامو نادیده میگیره ؟
می جین
به خاطر یه مرد دیگه منو رد میکنی ؟
(همسر)
هیو یون توی یه مدرسه بین المللی توی جیجو پذیرفته شده
میتونه بلافاصله شروع کنه
این چیه دیگه ؟
چه مدرسه بین المللی ای ؟
بعد از فاجعه ی نیوزیلند
ما برای مدرسه جیجو و مالزی درخواست فرستادیم
مدرسه ی جیجو جواب داد برای ترتیب دادنش رفتیم اونجا
فقط توی دو روز ؟ شاهکار کردی
تو توی کمتر از دو روز هیو یون رو فرستادی به یه مدرسه توی مالزی
درسته
میتونه بره یا نه ؟
البته که میتونه بره
منم میخوام اینجا باهاش بمونم
خوابگاه ندارن ؟
... خوابگاه ... این
هنوز بازش نکردن
فعلا ندارن
اثاثیه رو بفرست خونه ی مادرت
خودت جمع کن
چطور بدونم چی رو بفرستم ؟
اخیراً کاغذبازی نکردم
فقط یه روز وقت میبره
به یه شرکت اسباب کشی زنگ میزنم
بالاخره یه کار درست انجام دادی
...تو
خوشحالی ؟
نمیخوای با من زندگی کنی
از دست یه مسافر نفرت انگیز خلاص شدی
باید هم خوشحال باشی
هر چی میخوای میتونی بگی
چی دوست داری ؟
خواننده ی مورد علاقه ت کیه ؟
خواننده ؟
نمیدونم
... سرکار به موزیک گوش میدم اما
کیم گوانگ سوک و پاییز شفاف ؟
هر روز به اون گوش میدم
من کیم دونگ ریول رو دوست دارم
وقتی به آهنگاش گوش میدم
تعجب میکنم که نکنه اینا داستانهای واقعی هستن
"چطور میشه اینجور عاشق شدن رو حس کرد ؟"
عادت داشتم یه همچین زنی رو تصور کنم و بهش غبطه بخورم
بعدش شعرا رو تجزیه و تحلیل میکردم
میدیم که اینا چه عشقهایی هستن
... یه چیزی باید بگم
و یه چیز دیگه میگم
...فکر نکنم بتونم
کاری که خواستی رو انجام بدم
...هیو یون و من
داریم میریم به یه جای دور
یه جای دور ؟
کجا ؟
خیلی دور
...فکر کنم باید بیخیال سه تا
قانونمون بشیم
کدوم یکی رومیگی ؟
اینکه بیشتر از هم نخوایم
حتی وقتی یه فنجون میشکنه خودمو سرزنش میکنم
فکر میکنم همه چیز تقصیر منه
دیگه اینجوری نمیتونم زندگی کنم
متاسفم
میتونیم همو ببینیم؟
نه الان
خیلی دورم
خیلی خیلی دور
به خودم گفتم چیزی نیست
"نباید چیزی باشه "
هزار بار به خودم اینو گفتم
چیزی نیست
...برای من ، این
...بیشترین
...بزرگترین
بزرگترین معامله ای بود که داشتم
خیلی زیاد بود
اگه الان تمومش کنیم
چیزی نمیشه
میدونی منظورم چیه درسته ؟
نمیتونم ردش کنم
...فکر کنم بدونم
چرا این حرفو میزنی
...اینا همش
معنی میده
برای همه چی ممنونم
برای همه چی متاسفم
(اسکله ی رودخانه هان)
هیو یون . هیو یون
اونا گفتن بله . ما فقط یه آدرس محلی میخوایم
واقعا ؟ عالیه
لازمه کاغذبازیهاشو انجام بدیم
میرم سئول ، دیدن بابات
هر چی میخوایم رو برمیدارم و امروز بعدازظهر برمیگردم باشه ؟
باشه
میترسی ؟
فقط قبل از تاریکی برگرد
برو
نگران هیچ چیز اینجا نباش
خوش بگذره
کیونگ سو حفظ دارایی های فرهنگی رو میخونه
...نباید نگران
... هیچ کدوم از وسایل اینجا یا وسایلی که
توی خونه ی قدیمی داریم باشی
... کلی شوق دارم
اما هیچ چی نمیدونم
این ضعف توئه - نگران نباش -
برای اینجا میجنگم
ممنونم
(کیم هی وون)
اینجا رو دوست داری ؟
بله
دو وو باید توی اون اتاق باشه
واقعا نمیخوام اینکارو کنم
تو هم نه ، درسته ؟
(انتقال دانش اموز)
(می جین)
چرا اینجایی ؟
داشتم رد میشدم
...من
باید برم
...نمیگم که
دیدمت
(کاپیتان پارک)
سو آه با هیو یون رفت
حالا دیگه میتونم استراحت کنم
(حذف)
(هیچ پیامی نیست)
بهم زنگ نزن
جایی میری ؟
جین سوک بهت گفته ؟
چی شده ؟
ما جای دوری میریم
به عبار دیگه
الان دیگه حق دارم بهت سیلی بزنم
تمومش کردی ؟
نمیخوام ببینمت
چطوری این یکی رو دوست داری ؟
... افرادی که به آهنگ گوش میدن
به خاطر کیفیت صدا این مدل رو ترجیح میدن
برش میدارم
یه شماره ی جدید میخوام
باشه
بهشون بگم رو جعبه ها علامت بزنن ؟
بله
چون از نیوزیلند نزدیکتره بهتره
...در مورد اون چیزی که قولشو دادی
پرداخت ماهانه ای که بهم میدی
نمیتونی انجامش بدی درسته ؟ این حقوق عقب مونده ته
امیدوار بودم میتونستم حداقل هر ماه 50 دلار به دست بیارم
فایده ای نداشت
مقدر نبود از یه حقوق لوکس لذت ببرم
در مورد اون نگران نباش
به محض اینکه همه چی حل و فصل شد بهت زنگ میزنم
باشه
جین سوک چی ؟
قراره یه جایی همو ببینیم
هیچ مبلی رو نمیتونی ببری ؟
امروز متوجه میشم
فقط کتابها و لباسا رو بفرست
اون فردا میرسن . بهشون زنگ بزن
آدرس رو بهشون بده
باشه
همینه ؟
قبل از غروب باید برگردم
برای هزینه های زندگی چقدر باید بفرستم ؟
فعلا با حقوقم زندگی میکنیم
... شهریه ی اونجا
باید گرون باشه
...خوب
هزینه های زندگی گرون نیست
هزینه اجاره خونه هم زیاد نیس
...پس
حدس میزنم معامله ش کنیم
...میبینم که هیو یون چطور حل وفصلش میکنه
و تصمیم میگیره که بیشتر بمونه یا اینکه برگرده
به نظرمون که خوب بود
برای همین گرونه
گفتش امتحانش میکنه
باید به پروازت برسی بیا بریم
پایین منتظر بمون . من صورت حساب رو پرداخت میکنم
بیا بریم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
(در مسیر فرودگاه)
سو آه رفته جزیره ی جیجو
چرا به نظر نمیرسه که اهمیت میدی ؟
می جین با جین سوک قرار نمیزاره
اون فقط یه وعده غذا براش خریده
از سوآه عذرخواهی کن
بهونه نه . فقط عذرخواهی
...من دوباره
به فرودگاه برگشتم